«Теток» «Любовниц» (они же Mistresses) мы начали смотреть вчера. И хватило нас ровно на одну серию. Сильно придираться не стали, но оба остались в недоумении от очень странного поведения дамочки-врача, которая даже если и чувствует некоторую вину (хотя за что?), уж слишком сильно переживает и как семнадцатилетняя воспитанница Краснокоммунарского интерната легко позволяет выносить себе мозг сопляку из колледжа.
Сегодня посмотрели вторую серию. Сопляк из колледжа ведет себя как многоопытный коварный соблазнитель, искуситель, похититель женских сердец. В душе вопиет Станиславский. Тетки продолжают свое буднично скучное унылое существование под постоянно идущий дождь. Где-то в мозгу вяло шевелится соображение, что наверное все-таки солнце там где-то возможно и показали, но общее впечатление не дает ему ни малейшего шанса. (Постоянно напрашивается на сравнение Notting Hill, но отгоняется, для сохранения видимости объективности.) Ситуацию ухудшает дебильный перевод и озвучка дубляжа (в нашем варианте странная сборка из трех-четырех совершенно разных дубль-дорожек). Нет–нет, это значительно лучше, чем «Мастер и Маргарита» от спеца по ментам и прочим бандистким петербургам, но нудяк тот еще. (Так и подмывает изречь что-нибудь по поводу англичан, но промолчу☨.)
И так же, как после первой серии всю ночь не спал, думал, после второй остался (единственный) вопрос: все британские лесбиянки полностью раздеваются, когда примеряют обувь в магазине? (В Америке, судя по The L Word, в такой ситуации снимать одежду не принято; как минимум, не обязательно.)
Задавшись целью (фиг его знает, зачем; видимо ждем, что вот-вот уже сейчас станет интересно) досмотреть первый сезон до конца (второй все еще скачивается), мы не стали изнурять организмики и смотреть следующую серию. Вместо этого мы включили Монка, который в дефективной русской редакции называется «Дефективный детектив».
Таки я вам скажу, что Монк оказался интереснее на порядок. Вот его мы и будем смотреть (а там больше сотни серий), пока выйдут новые ботаны, Хаус, Californication и 24 (подробное расписание см у Кутеева).
PS. Судя по тому, как Наточка высказалась о «Мистрессах», я очень даже деликатен
☨ — как мне тут могут совершенно справедливо указать, «Нотинг Хилл» снят американцами, на что я замечу, что режиссер Roger Michell родился в Претории и учился в Англии, где и сделал карьеру перед тем как уехать в Америку, а Duncan H. Kenworthy считается британским продюсером.
PS#2. Вышла вторая серия третьего сезона Mad Men
